amarcord...(1)

e schiadur e la sfeja

Chi co s'arcorda piò ed druvè è schiadur,
ed to so l'aqua con e ramarol,
ed travasè e ven coi pideriol,
quand cos ciudeva el cà apena bur?

Ades la sfeja la jè bele fata,
l'aqua tel boci lessa o frizantena,
ades e ven os be piò per fe scena,
la zoventò la not l'è tota mata.

Alora o s'andeva in bicicleta,
e piò lontan os riveva Castruchera,
ades i zira e mend in tota freta.

Pel bestci alora os faseva la fiera,
la s'arsoleva ona scherpa reta,
ma co se stases mej! Ne brisle vera!

Traduzione

mi ricordo

Chi si ricorda più del mattarello,

di prender l'acqua con il ramaiolo,

di travasare il vino con l'imbuto,

quando ci si chiudeva appena buio.

La sfoglia adesso si trova già fatta,

l'acqua in bottiglia, liscia o frizzantina,

il vino si beve più per fare scena,

la gioventù la notte è tutta matta.

Allora si andava in bicicletta,

potevi arrivare a Castrocaro,

ora si gira il mondo in tutta fretta.

Per le bestie si faceva le fiera,

si risuolava una scarpa rotta,

ma che si stesse meglio...Non è vero.