mercoledì 18 agosto 2010

Da Gianèn (15)

Museo Gianè a Casanova (Rocca San Casciano)



L'albero delle padelle


Stu vè vers Porg, quand tu sé a Casanova,
fermet on atim, va a trovè Gianèn,
guerda s'al cumbinè tra mez ai spen,
zènt pirochi, con fazi, fong e ova.

Ogni baston, ogni radisa o drova,
oi fà guentè on serpent od on uslen,
ona zacla, on cunij, on toparen,
a tot on nom ed on emster oi trova.

o jè on museo co ni manca gnent,
o jè perfena l'elbre del padèli,
o jè Gianèn che l'è sempre content.

Ot pè d'res on bordel drenta gl'angueli,
el sgrezi tut li scord per on moment,
Gianèn l'è dolz, piò dolz del carameli.

Traduzione:

Se vai a Portico, giunto a Casanova,
fermati un attimo, Gianè vai a trovare,
là, tra gli spini ha saputo creare
cento aguglie con facce, funghi e uova.

Ogni bastone, ogni radice nuova
la trasforma in serpente, in uccellino,
un'anatra, un coniglio, un topolino,
a tutti un nome ed un mestiere trova.

C'è un museo che non gli manca niente,
c'è persino l'albero di padelle,
e c'è Gianè, che è sempre sorridente.

Ti senti un bambin nelle novelle,
i guai li puoi scordar per un istante,
dolce Gianèn come le caramelle.

ferragosto al museo Gianèn 2010

Nessun commento: